In the static between hums a melody

"El mundo es un pañuelo," I say to him. It's a small world.

But what I end up saying is "pomelo" — the world is a grapefruit.

And he laughs, and I laugh, and between the padded walls of language everything is all right again.